Naardense Bijbel met deuterocanonieke boeken

Beschrijving

De Naardense Bijbel in de veelgeprezen vertaling van Pieter Oussoren laat de
brontekst klinken. Deze versie (twaalfde druk, 2017) is uitgevoerd in Formaat
Royaal, met de deuterocanonieke boeken. Formaat Royaal is ook verkrijgbaar in
andere kleuren, al dan niet met deuterocanonieke boeken. De Naardense Bijbel is
er ook in Zakformaat. De omslag van deze versie is van het aangename Balathane
‘soft touch’. Kleur: middenblauw. Formaat Royaal: 170 x 247 x 35 mm. (maten
incl. omslag). Gedrukt op 32-grams dundrukpapier. De vertaling van de Naardense
Bijbel (in 2014 herzien) staat dicht bij de grondtekst.

De beeldende kracht van het originele Hebreeuws en Grieks komt daardoor goed
naar voren. Hoe dichter bij de bron hoe meer de tekst gaat spreken. Eendere
woorden of woordstammen in het origineel worden eender vertaald. Verbanden en
woordspellen komen daardoor aan het licht. Zo komt Mozes in Exodus 2,3 niet in
een biezen kistje te liggen maar in een arkje, net zo’n vaartuig als waarin
Noach werd gered: in het Hebreeuws gaat het om hetzelfde woord. Om het
woordspel zichtbaar te maken wordt van een naam ook de betekenis vermeld als de
betekenis ervan in de directe context een rol speelt.
Bijvoorbeeld: Op de zevende dag houd je sabbat (rust), opdat kan rusten: je os ” en je ezel. Of: “Hij roept als naam voor hem uit ‘Noach’ (troost) om te ” zeggen: déze zal ons troost verschaffen. Net als in de vorige edities is de ” tegenwoordige tijd de overwegende werkwoordsvorm (dus: God zegt …” ipv “God ” zei …). De niet uit te spreken Godsnaam JWHW wordt weergegeven door “de ENE” ” in plaats van de Here” of “de Eeuwige”. “